XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
dì棣

Nghĩa tiếng Việt

(xem: đường lệ 常棣)

1 chữ12 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

木
mộcbiểu nghĩacây, gỗ
隶
lệbiểu âm

棣 = 木 (Mộc, biểu nghĩa: cây, gỗ) + 隶 (Lệ, biểu âm); chữ hình thanh. Phần mộc cho biết đây là loài cây; phần lệ gợi âm đọc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: lệ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lệ": cây (木) đẹp như 'lệ' — hoa thường đường lệ tượng trưng tình anh em lệ thuộc nhau.

Gương Hán-Việt

"lệ" trong "thường lệ" (常棣, cây thường đường lệ), "lệnh lệ" (令棣, em trai)

Mở khoá kiến thức

Biết 棣 mở khoá từ 棣棠 (cây Kerria), 常棣 (tình anh em Kinh Thi), 令棣 (cách gọi em trai lịch sự).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ hình thanh: 木 (cây) biểu nghĩa, 隶 biểu âm. Nghĩa: cây đường lệ (Kerria japonica) hoặc cây anh đào. Xuất hiện nổi bật trong Kinh Thi: 常棣之华，鄂不韡韡 (花常棣 nở rộ — biểu tượng tình anh em gắn bó). Từ đó 棣 trở thành từ tôn xưng người anh em trai: 令棣 (em trai của anh/chị).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 常棣之华是《诗经》中赞美兄弟情的名篇。Cháng dì zhī huá shì Shī Jīng zhōng zànměi xiōngdì qíng de míngpiān. thanh 2

    Thường Lệ Chi Hoa là bài thơ nổi tiếng trong Kinh Thi ca ngợi tình anh em.

  • 令棣近来可好？lìngdì jìnlái kě hǎo? thanh 4

    Em trai của anh gần đây có khoẻ không?

  • 棣棠花色金黄，十分美丽。dìtáng huā sè jīnhuáng, shífēn měilì. thanh 4

    Hoa cây Kerria màu vàng kim, rất đẹp.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 弟

    cùng âm dì, nghĩa liên quan (em trai) — 棣 cũng dùng chỉ em trai trong cổ văn

  • 椿

    cùng bộ 木, cùng là cây biểu tượng (椿=cha, 棣=anh em), dễ nhầm

Liên quan

Cùng bộ

桃梅樱椿

Cùng pinyin

第帝弟抵
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.