Chữ 翥 (Chở): nghĩa bay vút, phụng hoàng vút cánh

Từ vựng tiếng Trung

zhù翥

Nghĩa tiếng Việt

bay lên

1 chữ14 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

者

giảbiểu âmkẻ, người

羽

vubiểu nghĩacánh, lông vũ

翥 = 者 (Giả, biểu âm) + 羽 (Vu, biểu nghĩa: cánh/lông). Chữ hình thanh (psc): bộ 羽 cho thấy liên quan đến cánh/bay, 者 cho âm zhù. Nghĩa là bay lên cao, vút lên.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: chở

Mẹo nhớ

Hán-Việt "chở" (bay vút): 羽 (cánh) + 者 (âm) — cánh vũ vút lên cao, như phụng hoàng chở cánh trong thành ngữ cổ điển 鳳翥龍翔.

Gương Hán-Việt

chở trong "phụng chở" (鳳翥) — phụng hoàng vút lên cao

Mở khoá kiến thức

Biết 翥 giúp đọc hiểu thành ngữ cổ điển như 鸞翔鳳翥, 龍翔鳳翥 trong thư pháp và thơ văn Hán.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary: 翥 = 者 (biểu âm) + 羽 (cánh/lông, biểu nghĩa). Chữ hình thanh chỉ hành động bay lên cao — thường dùng trong tổ hợp như 鸞翔鳳翥 (loan tường phụng chở: loan bay phượng vút). Có tiểu triện.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

鸾翔凤翥，气势磅礴。Luán xiáng fèng zhù, qìshì pángbó. thanh 2
Loan bay phụng vút, khí thế hào hùng.
苍鹰翥于云端，俯视群山。Cāngyīng zhù yú yúnduān, fǔshì qúnshān. thanh 1
Đại bàng vút lên tận mây xanh, nhìn xuống muôn ngọn núi.
翥飞高空，不受约束。Zhù fēi gāokōng, bù shòu yuēshù. thanh 4
Bay vút lên tầng cao, không bị ràng buộc.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

翼
cùng bộ 羽, 翼 là cánh/đôi cánh; dễ nhầm hình dạng
住
cùng âm zhù, 住 rất phổ biến (ở, cư trú); dễ nhầm âm

Liên quan

Cùng bộ

翻翼羽翅翁翠

Cùng pinyin

主住注助诸

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này