Chữ 滂 (Bẵng): nghĩa mưa xối xả, từ 滂沱

Từ vựng tiếng Trung

pāng滂

Nghĩa tiếng Việt

(xem: bàng đà 滂沱)

1 chữ13 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

滂 = 水 (Thủy, biểu nghĩa: nước) + 旁 (Bàng, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 水 chỉ nghĩa liên quan đến nước chảy ào ạt, 旁 cho âm đọc gần pāng.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: bẵng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bẵng": mưa 滂 (bẵng đà 滂沱) như nước 水 ầm ầm từ hai bên 旁 đổ xuống không ngừng.

Gương Hán-Việt

bàng đà (mưa xối xả)

Mở khoá kiến thức

Biết 滂 mở khoá từ 滂沱 (mưa to như trút) — thành ngữ tả mưa lớn phổ biến.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ 滂 là hình thanh: 水 (thủy — nước) biểu nghĩa, 旁 (bàng) biểu âm. Wiktionary xác nhận cấu trúc {{Han compound|水|旁|c1=s|c2=p|t1=water|ls=psc}}. Nghĩa gốc là nước chảy ào ạt, mưa xối xả — thường thấy trong từ 滂沱 (mưa như trút).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

大雨滂沱，街道积水。Dàyǔ pāngtuó, jiēdào jīshuǐ. thanh 4
Mưa xối xả, đường phố ngập nước.
滂沱大雨中，他淋得浑身湿透。Pāngtuó dàyǔ zhōng, tā lín de húnshēn shī tòu. thanh 1
Trong cơn mưa xối xả, anh ướt sũng cả người.
泪如滂沱，无法自已。Lèi rú pāngtuó, wúfǎ zìyǐ. thanh 4
Nước mắt tuôn như mưa, không kìm được.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

旁
旁 là phần biểu âm của 滂, dễ nhầm hình
庞
đồng âm páng, 庞 nghĩa to lớn, khác 滂 nghĩa nước xối

Liên quan

Cùng bộ

法海活治清没

Cùng pinyin

旁庞胖螃

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này