XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungPhó từ副词Tính từ形容词
jù*jīng聚
huì*shén精
会
神

Nghĩa tiếng Việt

Tụ tinh hội thần — tập trung tinh thần hoàn toàn vào một việc, chú tâm cao độ không bị phân tán. Mang sắc thái tích cực, thường dùng trong văn viết.

Âm Hán Việt

tụ tinh hội, cối thần

4 chữ43 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

聚

Bộ: 隹 (chim ngắn đuôi)

14 nét

精

Bộ: 米 (gạo)

14 nét

会

Bộ: 人 (người)

6 nét

神

Bộ: 示 (thần)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词Tính từ形容词

Là thành ngữ thường làm trạng ngữ đứng trước động từ để miêu tả trạng thái tập trung cao độ

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

tụ tinh hội, cối thần

Từng chữ

  • 聚tụtụ lại, họp lại
  • 精tinhgạo đã giã; tinh tuý
  • 会hội, cốihội hè; tụ hội; hiệp hội
  • 神thầnthần linh, thánh

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thường dùng trong văn viết và bài nói trang trọng; thường đứng trước 地 rồi mới đến động từ.

Câu ví dụ

  • 同学们聚精会神地听老师讲课。Tóngxuémen jùjīng-huìshén de tīng lǎoshī jiǎngkè. thanh 2

    Các bạn học sinh chăm chú lắng nghe thầy cô giảng bài.

  • 他聚精会神地下棋，旁若无人。Tā jùjīng-huìshén de xià qí, páng ruò wú rén. thanh 1

    Anh ấy tập trung cao độ vào ván cờ, coi như không có ai xung quanh.

  • 要完成这项任务，需要聚精会神。Yào wánchéng zhè xiàng rènwu, xūyào jùjīng-huìshén. thanh 4

    Để hoàn thành nhiệm vụ này, cần phải tập trung cao độ.

  • 她聚精会神地阅读报告，不知时间流逝。Tā jùjīng-huìshén de yuèdú bàogào, bùzhī shíjiān liúshì. thanh 1

    Cô ấy chăm chú đọc báo cáo, không hay thời gian trôi qua.

Kết hợp thường gặp

  • 聚精会神地听jùjīng-huìshén de tīng thanh 4

    lắng nghe chăm chú

  • 聚精会神地看jùjīng-huìshén de kàn thanh 4

    nhìn tập trung

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.