XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungPhó từ副词
pèng*qiǎo碰
巧

Nghĩa tiếng Việt

tình cờ, khéo nữa (ghép: 碰=va chạm, 巧=khéo → gặp đúng khéo)

Âm Hán Việt

bính xảo

2 chữ18 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

碰

Bộ: 石 (đá)

13 nét

巧

Bộ: 工 (công việc)

5 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词

Thường đứng trước động từ để làm trạng ngữ chỉ sự ngẫu nhiên, tình cờ xảy ra của hành động

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

bính xảo

Từng chữ

  • 碰bínhlấy đá đập vào nhau
  • 巧xảokhéo léo

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Dùng trong giao tiếp — chỉ sự việc xảy ra đúng lúc, không báo trước.

Câu ví dụ

  • 我碰巧在街上遇到了他Wǒ pèngqiǎo zài jiēshàng yùdào le tā thanh 3

    Tôi tình cờ gặp anh ấy trên phố

  • 碰巧我有时间，就帮你了Pèngqiǎo wǒ yǒu shíjiān, jiù bāng nǐ le thanh 4

    Khéo nữa tôi có thời gian, nên đã giúp bạn

  • 碰巧今天不下雨，我们可以出门Pèngqiǎo jīntiān bù xiàyǔ, wǒmen kěyǐ chūmén thanh 4

    Khéo nữa hôm nay không mưa, chúng ta có thể ra ngoài

Kết hợp thường gặp

  • 碰巧的是pèngqiǎo de shì thanh 4

    điều khéo nữa là

  • 很碰巧hěn pèngqiǎo thanh 3

    rất tình cờ

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.