XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Phó từ副词
zhuó*zhòng着
重

Nghĩa tiếng Việt

nhấn mạnh, đặc biệt chú trọng

Âm Hán Việt

trước trọng

2 chữ20 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

着

Bộ: 羊 (con dê)

11 nét

重

Bộ: 里 (dặm)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Phó từ副词

Thường làm phó từ đứng trước động từ để biểu thị việc tập trung làm nổi bật nội dung nào đó

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

trước trọng

Từng chữ

  • 着trướcmặc áo; biên soạn sách; nước cờ
  • 重trọngnặng; coi trọng, kính trọng; chuộng

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Dùng khi muốn nhấn mạnh, ưu tiên một khía cạnh nào đó.

Câu ví dụ

  • 老lǎo thanh 3师shī thanh 1在zài thanh 4课kè thanh 4上shàng thanh 4着zhuó thanh 2重zhòng thanh 4讲jiǎng thanh 3解jiě thanh 3了le thanh 5这zhè thanh 4道dào thanh 4题tí. thanh 2。

    Giáo viên đã đặc biệt nhấn mạnh giảng giải câu hỏi này trong giờ học.

  • 本běn thanh 3次cì thanh 4会huì thanh 4议yì thanh 4将jiāng thanh 1着zhuó thanh 2重zhòng thanh 4讨tǎo thanh 3论lùn thanh 4安ān thanh 1全quán thanh 2问wèn thanh 4题tí. thanh 2。

    Cuộc họp lần này sẽ tập trung thảo luận về vấn đề an toàn.

  • 简jiǎn thanh 3历lì thanh 4中zhōng thanh 1应yīng thanh 1该gāi thanh 1着zhuó thanh 2重zhòng thanh 4突tū thanh 1出chū thanh 1你nǐ thanh 3的de thanh 5工gōng thanh 1作zuò thanh 4经jīng thanh 1验yàn. thanh 4。

    Trong sơ yếu lý lịch nên nhấn mạnh làm nổi bật kinh nghiệm làm việc của bạn.

Kết hợp thường gặp

  • 着重强调zhuózhòng qiángdiào thanh 2

    đặc biệt nhấn mạnh

  • 着重处理zhuózhòng chǔlǐ thanh 2

    ưu tiên xử lý

  • 着重关注zhuózhòng guānzhù thanh 2

    đặc biệt quan tâm

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.