意料之外 (yìliàozhīwài): ngoài dự tính, bất ngờ; nằm ngoài điều đã nghĩ trước hoặc dự đoán trước.
ngoài dự tính, bất ngờ; nằm ngoài điều đã nghĩ trước hoặc dự đoán trước.
Âm Hán Việt: ý liệu chi ngoại
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm định ngữ đi kèm với 的 hoặc làm bổ ngữ trong câu để chỉ sự việc xảy ra bất ngờ
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaThường dùng đối với 意料之中 (trong dự đoán); cặp đôi này rất phổ biến trong văn học và báo chí tiếng Trung.
Câu ví dụ
- 这次考试的结果完全在意料之外。
Kết quả kỳ thi lần này hoàn toàn ngoài dự tính.
- 他的反应让所有人都感到意料之外。
Phản ứng của anh ấy khiến tất cả mọi người bất ngờ.
- 这个结局完全意料之外，却又在情理之中。
Kết cục này hoàn toàn bất ngờ, nhưng lại rất hợp lý.
- 她的到来是意料之外的惊喜。
Sự xuất hiện của cô ấy là một điều bất ngờ đáng vui.
Kết hợp thường gặp
- 完全意料之外
hoàn toàn ngoài dự tính
- 在意料之外
nằm ngoài dự tính
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
ý liệu chi ngoại
Từng chữ
- 意ýý, ý nghĩ; dự tính, ý định; lòng dạ
- 料liệuvật liệu, nguyên liệu; dự liệu, đoán
- 之chicủa (trợ từ); nó, điều đó (đại từ); đi tới
- 外ngoạibên ngoài
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.