XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
kě*chéng可
zhī*jī乘
之
机

Nghĩa tiếng Việt

Khả thừa chi cơ — cơ hội có thể khai thác, sơ hở có thể lợi dụng; thường mang hàm ý tiêu cực (kẻ xấu lợi dụng điểm yếu), nhưng đôi khi dùng theo nghĩa trung tính.

Âm Hán Việt

khả, khắc thừa, thặng chi cơ

4 chữ24 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

可

Bộ: 口 (miệng)

5 nét

乘

Bộ: 丿 (nét phẩy)

10 nét

之

Bộ: 丿 (nét phẩy)

3 nét

机

Bộ: 木 (gỗ)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm tân ngữ cho các động từ như tìm kiếm hoặc lợi dụng

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

khả, khắc thừa, thặng chi cơ

Từng chữ

  • 可khả, khắccó thể
  • 乘thừa, thặngcưỡi; nhân (phép toán)
  • 之chiđã, rồi; thuộc về; (đại từ thay thế); mà; đi tới
  • 机cơcông việc; máy móc

Tầng từ vựng

Thành ngữ

可乘之机 thường xuất hiện trong ngữ cảnh quân sự, chính trị, kinh doanh — nhấn mạnh sơ hở của một bên bị bên kia lợi dụng.

Câu ví dụ

  • 不要给对手留下可乘之机Bù yào gěi duìshǒu liú xià kě chéng zhī jī thanh 4

    Đừng để lại sơ hở cho đối thủ lợi dụng

  • 他们趁我们内部矛盾，找到了可乘之机Tāmen chèn wǒmen nèibù máodùn, zhǎodào le kě chéng zhī jī thanh 1

    Họ lợi dụng mâu thuẫn nội bộ của chúng tôi để tìm cơ hội khai thác

  • 管理混乱给了黑客可乘之机Guǎnlǐ hùnluàn gěi le hēikè kě chéng zhī jī thanh 3

    Sự quản lý hỗn loạn đã tạo cơ hội cho hacker lợi dụng

  • 任何疏忽都可能成为敌人的可乘之机Rènhé shūhū dōu kěnéng chéngwéi dírén de kě chéng zhī jī thanh 4

    Bất kỳ sơ suất nào cũng có thể trở thành cơ hội cho kẻ thù

Kết hợp thường gặp

  • 留liú thanh 2下xià thanh 4可kě thanh 3乘chéng thanh 2之zhī thanh 1机jī thanh 1

    để lại sơ hở

  • 找到可乘之机zhǎodào kě chéng zhī jī thanh 3

    tìm được cơ hội lợi dụng

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.