受宠若惊 (shòuchǒng-ruòjīng): được sủng ái hay khen ngợi bất ngờ khiến cảm thấy vừa mừng vừa lo
shòuchǒng-ruòjīng
được sủng ái hay khen ngợi bất ngờ khiến cảm thấy vừa mừng vừa lo
Âm Hán Việt: thụ sủng nhược kinh
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Cách dùng
Thường dùng làm vị ngữ hoặc trạng ngữ khi nhận được sự ưu ái, khen ngợi quá lớn từ người trên.
Câu ví dụ
- 校长当面夸奖我,真让我受宠若惊。
Hiệu trưởng trực tiếp khen tôi, thật khiến tôi vừa mừng vừa lo.
- 大家送来这么多礼物,他受宠若惊。
Mọi người tặng nhiều quà như vậy, anh ấy cảm thấy được yêu ái đến bất ngờ.
- 老板亲自给我倒茶,我真有点儿受宠若惊。
Sếp đích thân rót trà cho tôi, tôi thật có phần được chiều mà lo.
- 第一次被邀请上台发言,她受宠若惊,连说了好几声谢谢。
Lần đầu được mời lên phát biểu, cô ấy vừa mừng vừa ngại, cảm ơn liền mấy tiếng.
Kết hợp thường gặp
- 感到受宠若惊
cảm thấy vừa mừng vừa lo
- 令人受宠若惊
khiến người ta thụ sủng nhược kinh
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
thụ sủng nhược kinh
Từng chữ
- 受thụnhận, chịu; bị; chịu đựng
- 宠sủngchiều chuộng
- 若nhượcnếu; như, giống như
- 惊kinhkinh động; kinh sợ
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Có trong giáo trình
Có trong giáo trình
- Từ điển - 现代汉语词典