XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
qǔ'ér取
dài*zhī而
代
之

Nghĩa tiếng Việt

thủ nhi đại chi — giành lấy vị trí rồi thay thế; chỉ sự thay thế hoàn toàn, trong đó thứ mới chiếm chỗ của thứ cũ một cách dứt khoát.

Âm Hán Việt

thủ nhi đại chi

4 chữ22 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

取

Bộ: 耳 (tai)

8 nét

而

Bộ: 而 (và)

6 nét

代

Bộ: 亻 (người)

5 nét

之

Bộ: 丿 (phết)

3 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ độc lập ở vế câu sau để chỉ sự thay thế cho đối tượng trước đó

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

thủ nhi đại chi

Từng chữ

  • 取thủlấy
  • 而nhixe tang, xe đưa đám
  • 代đạitriều đại; thay thế cho; đại diện
  • 之chiđã, rồi; thuộc về; (đại từ thay thế); mà; đi tới

Tầng từ vựng

Thành ngữ

取而代之 xuất phát từ 史记·项羽本纪 (Sử ký — Hạng Vũ bản kỷ) khi Hạng Vũ nhìn Tần Thuỷ Hoàng nói 「彼可取而代也」; nhấn mạnh sự thay thế dứt khoát, toàn diện.

Câu ví dụ

  • 新技术取而代之，旧工艺逐渐消失Xīn jìshù qǔ'ér dài zhī, jiù gōngyì zhújiàn xiāoshī thanh 1

    Công nghệ mới thay thế hoàn toàn, kỹ nghệ cũ dần biến mất

  • 他的竞争对手最终取而代之Tā de jìngzhēng duìshǒu zuìzhōng qǔ'ér dài zhī thanh 1

    Đối thủ cạnh tranh của anh ấy cuối cùng đã thay thế anh ta

  • 电子书正逐渐取而代之纸质书Diànzǐ shū zhèng zhújiàn qǔ'ér dài zhī zhǐzhì shū thanh 4

    Sách điện tử đang dần thay thế sách in

  • 没有什么能取而代之真实的人际交往Méiyǒu shénme néng qǔ'ér dài zhī zhēnshí de rénjì jiāowǎng thanh 2

    Không có gì có thể thay thế được sự giao tiếp người thật

Kết hợp thường gặp

  • 逐渐取而代之zhújiàn qǔ'ér dài zhī thanh 2

    dần dần thay thế

  • 被取而代之bèi qǔ'ér dài zhī thanh 4

    bị thay thế hoàn toàn

  • 无法取而代之wúfǎ qǔ'ér dài zhī thanh 2

    không thể thay thế

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.