XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
chuàn*mén串
门

Nghĩa tiếng Việt

Xuyến môn — thăm nhà hàng xóm hoặc bạn bè mà không báo trước, đến chơi nhà người khác theo kiểu thân thiện, tùy hứng.

Âm Hán Việt

xuyến môn

2 chữ10 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

串

Bộ: 丨 (nét sổ)

7 nét

门

Bộ: 门 (cửa)

3 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Là động từ ly hợp, thường dùng trong khẩu ngữ sinh hoạt hàng ngày

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

xuyến môn

Từng chữ

  • 串xuyếnsuốt, xâu, chuỗi
  • 门môncái cửa; loài, loại, thứ, môn

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Từ khẩu ngữ, mang tính thân mật; chỉ việc thăm không báo trước, phân biệt với 拜访 (bái phỏng — thăm có lịch hẹn).

Câu ví dụ

  • 他喜欢到邻居家串门聊天。Tā xǐhuān dào línjū jiā chuànmén liáotiān. thanh 1

    Anh ta thích sang nhà hàng xóm chơi, nói chuyện.

  • 过年期间，亲戚们相互串门拜年。Guònián qījiān, qīnqimenxiānghù chuànmén bàinián. thanh 4

    Dịp Tết, bà con họ hàng thăm nhau chúc mừng năm mới.

  • 他没事就喜欢去朋友家串门。Tā méishì jiù xǐhuān qù péngyou jiā chuànmén. thanh 1

    Anh ấy rảnh là lại thích ghé nhà bạn bè chơi.

  • 以前的街坊邻居经常互相串门，很热闹。Yǐqián de jiēfāng línjū jīngcháng hùxiāng chuànmén, hěn rènao. thanh 3

    Hàng xóm ngày xưa thường sang thăm nhau, rất nhộn nhịp.

Kết hợp thường gặp

  • 到邻居家串门dào línjū jiā chuànmén thanh 4

    sang nhà hàng xóm chơi

  • 互相串门hùxiāng chuànmén thanh 4

    qua lại thăm nhau

  • 串门拜年chuànmén bàinián thanh 4

    thăm nhà chúc Tết

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.