闹笑话 (nàoxiàohua): gây ra trò cười, gây chuyện cười
gây ra trò cười, gây chuyện cười
Âm Hán Việt: náo tiếu thoại
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Động từ动词
Boya Trung cấp 1 (冲刺篇Ⅰ)
Trong 1 chủ đề
3 chữ
26 nét
Thanh 4
Thanh nhẹ
Loại từ & cách dùng
Động từ动词
Thường làm vị ngữ trong câu để chỉ việc phạm lỗi ngớ ngẩn dẫn đến bị người khác cười chê
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Câu ví dụ
- 不要害怕犯错，也不要怕闹笑话。
Đừng sợ mắc lỗi, cũng đừng sợ gây trò cười.
- 刚到中国时，我常常闹笑话。
Hồi mới đến Trung Quốc, tôi thường gây ra chuyện cười.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
náo tiếu thoại
Từng chữ
- 闹náoồn ào, náo nhiệt; quậy, làm ầm; gặp, bị (bệnh, thiên tai)
- 笑tiếucười
- 话thoạilời nói, câu nói; tiếng nói; nói
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.