XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
Chóng*yáng重
jié阳
节

Nghĩa tiếng Việt

Tết Trùng Cửu (ngày 9 tháng 9 âm lịch, lễ tiết truyền thống Trung Hoa)

Âm Hán Việt

trọng, trùng dương tiết

3 chữ22 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

重

Bộ: 里 (làng, thôn)

9 nét

阳

Bộ: 阝 (đồi, gò)

6 nét

节

Bộ: 艹 (cỏ)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Là danh từ riêng chỉ ngày lễ truyền thống, thường làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

trọng, trùng dương tiết

Từng chữ

  • 重trọng, trùngnặng; coi trọng, kính trọng; chuộng
  • 阳dươngmặt trời; dương
  • 节tiếtđốt, đoạn; tiết trời; một khoảng thời gian; ngày tết, lễ; lễ tháo, tiết tháo

Tầng từ vựng

Danh từ riêng

重阳节 nhằm ngày 9/9 âm lịch, gắn với triết học âm dương (9 là số dương lớn nhất, trùng hai lần). Hiện nay còn gọi là 老人节 (Ngày Người cao tuổi). Truyền thống: leo núi, cài thù du, uống rượu hoa cúc, thưởng thức bánh 重阳糕.

Câu ví dụ

  • 重阳节有登高望远的传统Chóngyáng jié yǒu dēng gāo wàngyuǎn de chuántǒng thanh 2

    Tết Trùng Cửu có truyền thống leo núi ngắm xa

  • 每到重阳节，家人都会一起去爬山Měi dào Chóngyáng jié, jiārén dōu huì yīqǐ qù páshān thanh 3

    Mỗi dịp Tết Trùng Cửu, cả nhà cùng nhau leo núi

  • 重阳节也被称为老人节Chóngyáng jié yě bèi chēngwéi Lǎorén jié thanh 2

    Tết Trùng Cửu còn được gọi là Ngày Người cao tuổi

  • 在重阳节，人们会插茱萸、饮菊花酒Zài Chóngyáng jié, rénmen huì chā zhūyú, yǐn júhuā jiǔ thanh 4

    Vào Tết Trùng Cửu, người ta cài thù du và uống rượu hoa cúc

Kết hợp thường gặp

  • 重阳节登高Chóngyáng jié dēng gāo thanh 2

    leo núi dịp Tết Trùng Cửu

  • 过重阳节guò Chóngyáng jié thanh 4

    đón/ăn Tết Trùng Cửu

  • 重阳节习俗Chóngyáng jié xísú thanh 2

    phong tục Tết Trùng Cửu

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.