XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
shuō说
gàn干
jiù就
gàn干

Nghĩa tiếng Việt

Nói là làm ngay, quyết đoán hành động không trì hoãn; chỉ người có tinh thần dứt khoát, không nói suông.

Âm Hán Việt

thuyết can, cán tựu can, cán

4 chữ27 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平4 降4 降4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

说

Bộ: 讠 (lời nói)

9 nét

干

Bộ: 干 (can thiệp, công việc)

3 nét

就

Bộ: 尤 (đặc biệt, lỗi lầm)

12 nét

干

Bộ: 干 (can thiệp, công việc)

3 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường dùng độc lập như một vị ngữ hoặc đứng đầu câu để chỉ sự quyết đoán, nhanh nhẹn

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

thuyết can, cán tựu can, cán

Từng chữ

  • 说thuyếtnói, giảng
  • 干can, cánkhô, cạn kiệt; tiếng hão gọi mà không có thực sự
  • 就tựunên, hay là; tới, theo
  • 干can, cánkhô, cạn kiệt; tiếng hão gọi mà không có thực sự

Tầng từ vựng

Thành ngữ

说干就干 khen ngợi tinh thần hành động dứt khoát; thường dùng để ca ngợi hoặc tự động viên; trái nghĩa với 光说不干 (chỉ nói không làm) hay 拖拖拉拉 (kéo dài trì hoãn).

Câu ví dụ

  • 他是个说干就干的人，从不拖延。Tā shì gè shuō gàn jiù gàn de rén, cóng bù tuōyán. thanh 1

    Anh ấy là người nói là làm ngay, chưa bao giờ trì hoãn.

  • 说干就干，我们马上开始吧！Shuō gàn jiù gàn, wǒmen mǎshàng kāishǐ ba! thanh 1

    Nói là làm, chúng ta bắt đầu ngay thôi!

  • 她一旦下定决心，就说干就干，绝不犹豫。Tā yīdàn xiàdìng juéxīn, jiù shuō gàn jiù gàn, jué bù yóuyù. thanh 1

    Một khi đã quyết tâm, cô ấy nói là làm ngay, tuyệt đối không do dự.

  • 团队里需要这种说干就干的精神。Tuánduì lǐ xūyào zhè zhǒng shuō gàn jiù gàn de jīngshén. thanh 2

    Nhóm cần tinh thần nói là làm ngay như vậy.

Kết hợp thường gặp

  • 说shuō thanh 1干gàn thanh 4就jiù thanh 4干gàn thanh 4的de thanh 5人rén thanh 2

    người nói là làm ngay

  • 真正说干就干zhēnzhèng shuō gàn jiù gàn thanh 1

    thực sự nói là làm ngay

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.