胡闹 (húnào): náo loạn, làm bừa
Loại từ & cách dùng
Động từ动词
Thường dùng trong khẩu ngữ để trách mắng ai đó đang làm những việc vô lý hoặc gây rối
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Náo loạn hoặc làm bừa.
Câu ví dụ
- 别在这里胡闹。
Đừng náo loạn ở đây.
- 孩子们在客厅里胡闹,把杯子打破了。
Bọn trẻ quậy trong phòng khách, làm vỡ cả cốc.
- 这是正经事,你别跟着胡闹。
Đây là việc nghiêm túc, bạn đừng làm bừa theo.
Kết hợp thường gặp
- 胡闹一番
quậy phá một trận
- 不许胡闹
không được quậy
- 无理胡闹
quậy phá vô lý
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
hồ náo
Từng chữ
- 胡hồyếm cổ (thịt dưới cổ); nào, sao, thế nào; xứ Hồ, người Hồ
- 闹náoồn ào, náo nhiệt; quậy, làm ầm; gặp, bị (bệnh, thiên tai)
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.