眼前 (yǎnqián): ngay trước mắt, tại chỗ; sắp xảy ra, gần đến
Loại từ & cách dùng
Làm từ chỉ phương vị hoặc danh từ thời gian, đứng trước danh từ khác hoặc làm trạng ngữ trong câu
Quy tắc chung của từng loại từ
Từ chỉ phương vị 方位词
Chỉ vị trí và đứng SAU danh từ (桌子上, 家里) chứ không đứng trước như 'trên bàn', 'trong nhà'. Thường đi cùng 在.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
眼前 có thể dùng chỉ vị trí thực sự (ngay trước mắt) hoặc trừu tượng (sắp xảy ra, gần đạt được). Khi nói về thời gian/cơ hội, mang nghĩa 'sắp đến, gần kề'.
Câu ví dụ
- 这座山就在眼前。
Ngọn núi này nằm ngay trước mắt.
- 成功就在眼前。
Thành công đang ở ngay trước mắt (sắp đạt được).
- 不要只看眼前，要想想以后。
Đừng chỉ nhìn trước mắt, phải nghĩ tới sau này.
Kết hợp thường gặp
- 出现在眼前
xuất hiện trước mắt
- 眼前一亮
mắt sáng lên (vì thấy điều gì đó hay đẹp/đáng chú ý)
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
nhãn tiền
Từng chữ
- 眼nhãncái mắt
- 前tiềntrước
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.