Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

眉开眼笑 (méikāiyǎnxiào): mỉm cười vui vẻ, cười tươi

méi眉
kāi开
yǎn眼
xiào笑

mỉm cười vui vẻ, cười tươi

Âm Hán Việt: mi khai nhãn tiếu

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Tính từ形容词
Động từ动词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
4 chữ
34 nét
Thanh 2
Thanh 1
Thanh 3
Thanh 4
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 目 (mắt)

9 nét

Bộ: 廾 (hai tay chắp lại nâng đồ)

4 nét

Bộ: 目 (mắt)

11 nét

Bộ: 竹 (cây trúc, cây tre)

10 nét

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường dùng làm vị ngữ hoặc trạng ngữ để miêu tả vẻ mặt vui mừng lộ rõ ra ngoài

Quy tắc chung của từng loại từ
  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Cách dùng

Thành ngữ

眉开眼笑 là thành ngữ miêu tả nụ cười hạnh phúc, hớn hở. Thường dùng khi nghe tin tốt, nhận quà. Hán-Việt: 'mi khai nhãn tiếu'.

Câu ví dụ

  • 听到好消息,他眉开眼笑Tīngdào hǎo xiāoxi, tā méikāiyǎnxiào thanh 1

    Nghe tin tốt, anh ấy cười tươi hớn hở

  • 孩子们眉开眼笑地收到礼物Háizimen méikāiyǎnxiào de shōudào lǐwù thanh 2

    Đứa trẻ cười hớn hở khi nhận quà

  • 看到那个视频,我眉开眼笑Kàndào nàge shìpín, wǒ méikāiyǎnxiào thanh 4

    Thấy video đó, tôi cười không khép miệng

Kết hợp thường gặp

  • 眉开眼笑地méikāiyǎnxiào de thanh 2

    cười tươi hớn hở (trạng từ)

  • 让人眉开眼笑ràng rén méikāiyǎnxiào thanh 4

    khiến ai đó cười hớn hở

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

mi khai nhãn tiếu

Từng chữ

  • 眉milông mày; mày; lề; mép (trang sách)
  • 开khaimở; bật (đèn, máy); lái (xe); nở (hoa); sôi (nước); bắt đầu
  • 眼nhãncái mắt
  • 笑tiếucười

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình