水涨船高 (shuǐzhǎngchuángāo): nước lên thuyền lên, hưởng lợi nhờ người khác
nước lên thuyền lên, hưởng lợi nhờ người khác
Âm Hán Việt: thủy trướng thuyền cao
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ hoặc bổ ngữ trong câu để chỉ một sự vật phát triển kéo theo sự vật khác đi lên
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Thành ngữThành ngữ dùng khi người yếu kém được nhờ người mạnh.
Câu ví dụ
- 他跟着水涨船高
Anh ấy hưởng lợi nhờ người khác
- 公司发展,员工也水涨船高
Công ty phát triển, nhân viên cũng được hưởng lợi
- 这是一种水涨船高的现象
Đây là hiện tượng nước lên thuyền lên
- 别指望水涨船高
Đừng trông chờ vào sự may mắn
Kết hợp thường gặp
- 跟着水涨船高
hưởng lợi nhờ người khác
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
thủy trướng thuyền cao
Từng chữ
- 水thủynước; sao Thuỷ
- 涨trướngtăng, lên (giá, mực nước)
- 船thuyềncái thuyền
- 高caocao; kiêu, đắt; cao thượng, thanh cao; nhiều, hơn
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.