朝不保夕 (zhāobùbǎoxī): Sáng không lo được tối, sống không biết ngày mai, tình cảnh nguy hiểm, bấp bênh
Sáng không lo được tối, sống không biết ngày mai, tình cảnh nguy hiểm, bấp bênh
Âm Hán Việt: triêu bất bảo tịch
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ hoặc định ngữ để miêu tả hoàn cảnh cực kỳ bấp bênh, nguy hiểm đến sự tồn tại
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Câu ví dụ
- 在战乱年代，人们的生活朝不保夕。
Trong thời chiến loạn, cuộc sống của người dân bấp bênh, không biết ngày mai.
- 这家公司面临破产，员工们都朝不保夕。
Công ty này đối mặt với phá sản, nhân viên đều sống không biết ngày mai.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
triêu bất bảo tịch
Từng chữ
- 朝triêutriều đại; hướng về, quay về (cháo); buổi sáng (zhāo)
- 不bấtkhông, chẳng
- 保bảogiữ gìn; bảo đảm
- 夕tịchbuổi chiều, buổi tối; bóng tối
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.