无话可说 (wúhuàkěshuō): không có gì để nói; hoặc chỉ sự tán thành tuyệt đối (thực sự hoàn hảo đến mức không có lời phê bình).
không có gì để nói; hoặc chỉ sự tán thành tuyệt đối (thực sự hoàn hảo đến mức không có lời phê bình).
Âm Hán Việt: vô thoại khả thuyết
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ hoặc bổ ngữ trong câu để biểu thị trạng thái cạn lời, không còn gì để biện bạch
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
Thành ngữCó hai nghĩa: (1) không có lời phản bác, tán thưởng hoàn toàn; (2) bị câm miệng vì không có lý để biện hộ; ngữ cảnh quyết định nghĩa.
Câu ví dụ
- 他的表演太完美了,真是无话可说。
Màn trình diễn của anh ấy quá hoàn hảo, thật sự không có gì để chê.
- 面对这个结果,他无话可说。
Đối mặt với kết quả này, anh ta không biết nói gì.
- 你已经尽力了,我无话可说。
Bạn đã cố hết sức rồi, tôi không có gì để nói thêm.
- 质量这么好,价格又实惠,无话可说!
Chất lượng tốt như vậy, giá lại phải chăng: thật không có gì để chê!
- 证据都在这儿,他无话可说了。
Bằng chứng đều ở đây, anh ta không còn gì để nói.
- 你们的服务这么好,我真是无话可说。
Phục vụ của các bạn tốt thế này, tôi thật chẳng có gì để chê.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
vô thoại khả thuyết
Từng chữ
- 无vôkhông có
- 话thoạilời nói, câu nói; tiếng nói; nói
- 可khảcó thể; nhưng; đáng (可爱)
- 说thuyếtnói, giảng
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.