恨不得 (hènbude): ước ao đến mức bực bội vì không làm được: 'giá mà có thể', 'chỉ muốn', diễn đạt mong muốn cháy bỏng kèm sự tiếc nuối hoặc bất lực
ước ao đến mức bực bội vì không làm được: 'giá mà có thể', 'chỉ muốn', diễn đạt mong muốn cháy bỏng kèm sự tiếc nuối hoặc bất lực
Âm Hán Việt: hận bất đắc
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường đứng trước động từ khác để biểu thị mong muốn mãnh liệt nhưng khó thực hiện
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
恨不得 mang sắc thái khao khát mãnh liệt, thường kèm cảm giác bất lực hoặc tiếc nuối vì không thực hiện được. Sau 恨不得 thường là một mệnh đề hoặc động từ chỉ hành động mong muốn.
Câu ví dụ
- 我恨不得马上飞回家。
Tôi chỉ ước gì có thể bay về nhà ngay lập tức.
- 他恨不得把所有时间都花在学习上。
Anh ấy chỉ muốn dành toàn bộ thời gian cho việc học.
- 听到这个消息，她恨不得立刻出发。
Nghe tin này, cô ấy muốn lên đường ngay lập tức.
- 恨不得时间可以倒流。
Ước gì thời gian có thể quay ngược lại.
Kết hợp thường gặp
- 恨不得马上
chỉ muốn ngay lập tức
- 恨不得一步
ước gì chỉ một bước là tới nơi
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
hận bất đắc
Từng chữ
- 恨hậngiận, ghét
- 不bấtkhông, chẳng
- 得đắcđược, đạt được (dé); trợ từ nối bổ ngữ (de); phải, cần (děi)
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.