总而言之 (zǒng'éryánzhī): nói tóm lại, để kết luận; dùng trước khi tóm gọn một luận điểm dài.
nói tóm lại, để kết luận; dùng trước khi tóm gọn một luận điểm dài.
Âm Hán Việt: tổng nhi ngôn chi
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường đứng ở đầu câu để khái quát hóa hoặc đưa ra kết luận cho toàn bộ đoạn văn phía trước
Quy tắc chung của loại từ này
Liên từ 连词
Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.
Cách dùng
Thành ngữĐứng đầu câu để kết luận; trang trọng hơn 总的来说; tương đương 「in short」 trong tiếng Anh.
Câu ví dụ
- 总而言之，这个计划不可行
Nói tóm lại, kế hoạch này không khả thi.
- 总而言之，我们需要更多时间
Tóm lại, chúng ta cần thêm thời gian.
- 他解释了很多，总而言之就是不同意
Anh ấy giải thích nhiều, nhưng tóm lại là không đồng ý.
- 总而言之，事情比我们想象的复杂
Tóm lại, mọi chuyện phức tạp hơn chúng ta tưởng.
- 总而言之，这个方案还需要进一步完善。
Tóm lại, phương án này vẫn cần hoàn thiện thêm.
- 总而言之，健康比什么都重要。
Nói tóm lại, sức khỏe quan trọng hơn mọi thứ.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
tổng nhi ngôn chi
Từng chữ
- 总tổngtổng, chung, toàn bộ; luôn luôn; người đứng đầu (tổng)
- 而nhimà, và; nhưng, còn (liên từ)
- 言ngônnói; lời nói
- 之chicủa (trợ từ); nó, điều đó (đại từ); đi tới
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.