差别 (chābié): sự khác biệt, sự chênh lệch; điểm khác nhau giữa các vật, người hoặc tình huống
sự khác biệt, sự chênh lệch; điểm khác nhau giữa các vật, người hoặc tình huống
Âm Hán Việt: sai biệt
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tân ngữ cho động từ hoặc kết hợp với các từ chỉ mức độ để so sánh sự khác nhau
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa差别 ghép từ 差 (khác biệt, sai biệt) + 别 (khác, chia ra). Chỉ sự không giống nhau, có thể dùng cho vật chất, văn hóa, trình độ.
Câu ví dụ
- 这两件商品没有太大差别。
Hai món hàng này không có sự khác biệt quá lớn.
- 城乡之间的差别越来越小。
Sự chênh lệch giữa thành thị và nông thôn ngày càng nhỏ.
- 要注意这两者的差别。
Cần chú ý sự khác biệt giữa hai thứ này.
Kết hợp thường gặp
- 有差别
có sự khác biệt
- 没有差别
không có gì khác biệt
- 城乡差别
chênh lệch thành thị và nông thôn
- 文化差别
khác biệt văn hóa
- 差别很大
khác biệt rất lớn
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
sai biệt
Từng chữ
- 差saikém, thiếu (chà); chênh lệch (chā); đi công tác (chāi)
- 别biệtđừng, chớ; khác; chia tay, tạm biệt; phân biệt; cài, găm
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.