川流不息 (chuānliúbùxī): suối chảy không ngớt (người/xe đi lại không dứt)
suối chảy không ngớt (người/xe đi lại không dứt)
Âm Hán Việt: xuyên lưu bất tức
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ hoặc định ngữ để miêu tả cảnh tượng giao thông, người qua lại đông đúc không ngớt
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
Thành ngữCâu ví dụ
- 街上车辆川流不息
Xe cộ trên đường tấp nập không ngớt
- 游客川流不息
Du khách đến không ngớt như suối chảy
- 时间川流不息
Thời gian trôi đi không dứt
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
xuyên lưu bất tức
Từng chữ
- 川xuyêndòng nước, sông; cánh đồng
- 流lưudòng nước; trôi, chảy
- 不bấtkhông, chẳng
- 息tứcnghỉ ngơi; hơi thở; tin tức (消息); tiền lãi
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.