峰回路转 (fēnghuílùzhuǎn): tình huống thay đổi, có cơ hội mới
tình huống thay đổi, có cơ hội mới
Âm Hán Việt: phong hồi lộ chuyển
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ hoặc bổ ngữ trong câu để miêu tả tình thế thay đổi đột ngột theo hướng tốt đẹp
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
Tình huống thay đổi bất ngờ.
Câu ví dụ
- 事情峰回路转,有了希望。
Tình huống thay đổi, có hy vọng.
- 山路峰回路转,风景越来越美。
Đường núi quanh co uốn lượn, phong cảnh ngày càng đẹp.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
phong hồi lộ chuyển
Từng chữ
- 峰phongđỉnh núi; cái bướu
- 回hồivề, trở về; lần, hồi (lượng từ); trả lời; đạo Hồi
- 路lộđường đi
- 转chuyểnquay vòng, chuyển, đổi
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.