XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungLiên từ连词Phó từ副词
nìng*yuàn宁
愿

Nghĩa tiếng Việt

Ninh nguyện — thà (lựa chọn điều này hơn điều kia); dùng để diễn đạt sự ưu tiên khi phải chọn giữa hai lựa chọn, thường là chấp nhận cái kém hơn để tránh cái tệ hơn.

Âm Hán Việt

ninh nguyện

2 chữ20 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

宁

Bộ: 宀 (mái nhà)

5 nét

愿

Bộ: 心 (tim, tâm)

15 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Liên từ连词Phó từ副词

Thường đứng trước động từ để biểu thị sự lựa chọn tự nguyện chấp nhận một kết quả không mong muốn hơn

  • Liên từ 连词

    Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

ninh nguyện

Từng chữ

  • 宁ninhan toàn; thà, nên; há nào, lẽ nào
  • 愿nguyệnmong muốn

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường dùng trong cấu trúc 宁愿A也不B (thà A còn hơn B); gần nghĩa với 宁可 nhưng 宁愿 nhấn mạnh hơn vào ý chí cá nhân.

Câu ví dụ

  • 我宁愿吃苦也不愿意放弃Wǒ nìngyuàn chī kǔ yě bù yuànyi fàngqì thanh 3

    Tôi thà chịu khổ còn hơn từ bỏ

  • 她宁愿一个人生活，也不想将就Tā nìngyuàn yīgè rén shēnghuó, yě bùxiǎng jiāngjiu thanh 1

    Cô ấy thà sống một mình còn hơn chấp nhận tạm bợ

  • 我宁愿坐公交，也不想开车堵在路上Wǒ nìngyuàn zuò gōngjiāo, yě bùxiǎng kāichē dǔ zài lù shàng thanh 3

    Tôi thà đi xe buýt còn hơn lái xe mà kẹt đường

  • 他宁愿辞职，也不愿意违背良心Tā nìngyuàn cízhí, yě bù yuànyi wéibèi liángxīn thanh 1

    Anh ta thà nghỉ việc còn hơn là làm trái lương tâm

Kết hợp thường gặp

  • 宁愿……也不nìngyuàn... yě bù thanh 4

    thà... còn hơn không

  • 宁愿吃苦nìngyuàn chī kǔ thanh 4

    thà chịu khổ

  • 我宁愿wǒ nìngyuàn thanh 3

    tôi thà

  • 宁愿放弃nìngyuàn fàngqì thanh 4

    thà từ bỏ

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.