天堂 (tiāntáng): thiên đường: thiên đàng; nơi lý tưởng, tuyệt vời nhất
thiên đường: thiên đàng; nơi lý tưởng, tuyệt vời nhất
Âm Hán Việt: thiên đường
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Làm danh từ chỉ nơi chốn, thường dùng trong cả nghĩa đen tôn giáo lẫn nghĩa bóng chỉ nơi hạnh phúc
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa天堂 dùng cả nghĩa tôn giáo (thiên đàng) lẫn nghĩa bóng (nơi lý tưởng). Cụm 人间天堂 rất phổ biến để khen ngợi địa điểm đẹp. Đối lập: 天堂 (thiên đường) vs 地狱 (địa ngục).
Câu ví dụ
- 这里风景如画，简直是人间天堂。
Phong cảnh nơi đây như tranh vẽ, đúng là thiên đường trần thế.
- 杭州被称为人间天堂。
Hàng Châu được mệnh danh là thiên đường trần gian.
- 购物天堂是很多人对香港的印象。
Thiên đường mua sắm là ấn tượng của nhiều người về Hồng Kông.
- 她认为艺术就是她的天堂。
Cô ấy cho rằng nghệ thuật chính là thiên đường của mình.
- 对喜欢看书的人来说，这家书店简直就是天堂。
Với người mê đọc sách, hiệu sách này đúng là thiên đường.
- 这里风景这么美，简直就是人间天堂。
Phong cảnh ở đây đẹp thế này, đúng là thiên đường nơi trần gian.
Kết hợp thường gặp
- 人间天堂
thiên đường trần gian
- 购物天堂
thiên đường mua sắm
- 美食天堂
thiên đường ẩm thực
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
thiên đường
Từng chữ
- 天thiêntrời, bầu trời; ngày; thời tiết; tự nhiên
- 堂đườngnhà chính, gian nhà giữa
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.