Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

因地制宜 (yīndì-zhìyí): căn cứ vào đặc điểm và điều kiện cụ thể của từng nơi để đưa ra biện pháp thích hợp

yīndì-zhìyí

căn cứ vào đặc điểm và điều kiện cụ thể của từng nơi để đưa ra biện pháp thích hợp

Âm Hán Việt: nhân địa chế nghi

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Từ điển
Trong 1 chủ đề
4 chữ
28 nét
Thanh 1
Thanh 4
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 囗 (vòng vây, khung bao quanh)

6 nét

Bộ: 土 (đất)

6 nét

Bộ: 刂 (con dao, cái đao)

8 nét

Bộ: 宀 (mái nhà, nóc nhà)

8 nét

Cách dùng

Thường dùng trong các văn cảnh bàn về phát triển kinh tế, nông nghiệp, quy hoạch địa phương.

Câu ví dụ

  • 发展经济要学会因地制宜。fāzhǎn jīngjì yào xuéhuì yīndìzhìyí. thanh 1

    Phát triển kinh tế cần phải biết tùy nơi định liệu.

  • 我wǒ thanh 3们men thanh 5因yīn thanh 1地dì thanh 4制zhì thanh 4宜yí thanh 2地de thanh 5种zhòng thanh 4植zhí thanh 2果guǒ thanh 3树shù thanh 4。

    Chúng tôi trồng cây ăn quả phù hợp với điều kiện nơi đây.

  • 发展农业要因地制宜,不能每个地方都种一样的东西。Fāzhǎn nóngyè yào yīndì-zhìyí, bù néng měi ge dìfang dōu zhǒng yíyàng de dōngxi. thanh 1

    Phát triển nông nghiệp phải tuỳ nơi mà làm, không thể nơi nào cũng trồng cùng một thứ.

Kết hợp thường gặp

  • 因地制宜发展yīndìzhìyí fāzhǎn thanh 1

    phát triển theo điều kiện địa phương

  • 因地制宜施策yīndìzhìyí shīcè thanh 1

    đưa ra chính sách tùy theo từng nơi

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

nhân địa chế nghi

Từng chữ

  • 因nhânnguyên nhân; nhân tiện; tuỳ theo; phép toán nhân
  • 地địađất, mặt đất; địa điểm, nơi (dì); trợ từ nối trạng ngữ (de)
  • 制chếlàm, chế tạo; chế độ; hạn chế, ngăn cấm
  • 宜nghithích hợp, nên; rẻ (便宜)

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình

Có trong giáo trình

  • Từ điển - 现代汉语词典