Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

别说 (biéshuō): chưa nói đến, huống chi: liên từ nhấn mạnh sự kiện A đã không thể, thì sự kiện B lại càng không thể (hoặc ngược lại, A đã được thì B lại càng được).

bié别
shuō说

chưa nói đến, huống chi: liên từ nhấn mạnh sự kiện A đã không thể, thì sự kiện B lại càng không thể (hoặc ngược lại, A đã được thì B lại càng được).

Âm Hán Việt: biệt thuyết

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Liên từ连词
Động từ动词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
2 chữ
16 nét
Thanh 2
Thanh 1
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 刂 (con dao, cái đao)

7 nét

Bộ: 讠 (nói)

9 nét

Loại từ & cách dùng

Liên từ连词Động từ动词

Thường dùng trong cấu trúc liên kết để nhấn mạnh một sự việc hiển nhiên, kéo theo sự việc khác ở vế sau

Quy tắc chung của từng loại từ
  • Liên từ 连词

    Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Cách dùng

Thường dùng theo cặp 别说A,连/就连B都: nhấn mạnh B còn không được thì A lại càng không.

Câu ví dụ

  • 别说英语,他连汉语都说不好。Bié shuō Yīngyǔ, tā lián Hànyǔ dōu shuō bù hǎo. thanh 2

    Chưa nói đến tiếng Anh, ngay tiếng Hán anh ấy còn nói chưa tốt.

  • 别说一万块,就连一百块我也拿不出来。Bié shuō yī wàn kuài, jiùlián yī bǎi kuài wǒ yě ná bù chūlái. thanh 2

    Chưa nói đến mười nghìn tệ, ngay một trăm tệ tôi cũng không có.

  • 别说出国旅游,平时在家我都没时间休息。Bié shuō chūguó lǚyóu, píngshí zài jiā wǒ dōu méi shíjiān xiūxi. thanh 2

    Chưa nói đến du lịch nước ngoài, ngày thường ở nhà tôi còn không có thời gian nghỉ.

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

biệt thuyết

Từng chữ

  • 别biệtđừng, chớ; khác; chia tay, tạm biệt; phân biệt; cài, găm
  • 说thuyếtnói, giảng

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình

Có trong giáo trình