XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungLiên từ连词Động từ动词
bié*shuō别
说

Nghĩa tiếng Việt

Chưa nói đến, huống chi — liên từ nhấn mạnh sự kiện A đã không thể, thì sự kiện B lại càng không thể (hoặc ngược lại, A đã được thì B lại càng được).

Âm Hán Việt

biệt thuyết

2 chữ16 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

Bộ thủ và số nét

别

Bộ: 刂 (đao)

7 nét

说

Bộ: 讠 (ngôn)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Liên từ连词Động từ动词

Thường dùng trong cấu trúc liên kết để nhấn mạnh một sự việc hiển nhiên, kéo theo sự việc khác ở vế sau

  • Liên từ 连词

    Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

biệt thuyết

Từng chữ

  • 别biệtchia tay, xa cách; khác biệt; quay, ngoảnh, chuyển; chia ra, phân ra; phân biệt; cài, gài, giắt, cặp, găm; đừng, chớ; hẳn là, chắc là
  • 说thuyếtnói, giảng

Tầng từ vựng

Thường dùng theo cặp 别说A，连/就连B都— nhấn mạnh B còn không được thì A lại càng không.

Câu ví dụ

  • 别说英语，他连汉语都说不好。Bié shuō Yīngyǔ, tā lián Hànyǔ dōu shuō bù hǎo. thanh 2

    Chưa nói đến tiếng Anh, ngay tiếng Hán anh ấy còn nói chưa tốt.

  • 别说一万块，就连一百块我也拿不出来。Bié shuō yī wàn kuài, jiùlián yī bǎi kuài wǒ yě ná bù chūlái. thanh 2

    Chưa nói đến mười nghìn tệ, ngay một trăm tệ tôi cũng không có.

  • 别说出国旅游，平时在家我都没时间休息。Bié shuō chūguó lǚyóu, píngshí zài jiā wǒ dōu méi shíjiān xiūxi. thanh 2

    Chưa nói đến du lịch nước ngoài, ngày thường ở nhà tôi còn không có thời gian nghỉ.

  • 别说爬山，他走路都困难。Bié shuō pá shān, tā zǒulù dōu kùnnan. thanh 2

    Chưa nói leo núi, ngay cả đi bộ anh ấy cũng khó.

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.