出毛病 (chū máobing): gặp sự cố, trục trặc; bị hỏng hóc
Loại từ & cách dùng
Là cụm động tân cố định thường dùng để miêu tả máy móc bị hỏng hóc hoặc công việc gặp sự cố
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaKhẩu ngữ, thường dùng cho máy móc, thiết bị, hoặc sức khoẻ con người. 毛病 ở đây mang nghĩa 'sự cố, khuyết điểm': không dịch từng chữ 「mao」+「bệnh」.
Câu ví dụ
- 这台机器又出毛病了
Cái máy này lại trục trặc rồi
- 他的身体最近出毛病了
Sức khoẻ của anh ấy dạo này có vấn đề rồi
- 电脑出毛病,无法开机
Máy tính bị trục trặc, không khởi động được
- 汽车出毛病停在路边
Xe ô tô hỏng hóc dừng bên đường
Kết hợp thường gặp
- 出毛病了
đã bị trục trặc rồi
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
xuất mao bệnh
Từng chữ
- 出xuấtra, ra ngoài; xuất hiện; sinh ra, sản xuất; vở (lượng từ cho kịch)
- 毛maosợi lông
- 病bệnhbệnh tật
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.