不约而同 (bùyuē'értóng): trùng hợp, đồng loạt (làm việc gì giống nhau không hẹn trước)
trùng hợp, đồng loạt (làm việc gì giống nhau không hẹn trước)
Âm Hán Việt: bất ước nhi đồng
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm trạng ngữ đứng trước động từ tập thể để chỉ hành động trùng hợp của nhiều người
Quy tắc chung của loại từ này
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Cách dùng
Thành ngữDùng khi nhiều người làm giống nhau không bàn trước. Phân biệt 不约而同 (trùng hợp - tích cực) vs 不谋而合 (đúng ý - suy nghĩ).
Câu ví dụ
- 大家不约而同笑了
Mọi người đồng loạt cười
- 不约而同地到达
Đến đồng loạt
- 他们不约而同说了同样的话
Họ trùng hợp nói câu giống nhau
- 不约而同的选择
Lựa chọn trùng hợp
- 听到这个消息，大家不约而同地笑了。
Nghe tin này, mọi người không hẹn mà cùng bật cười.
- 几家公司不约而同地降低了价格。
Mấy công ty không hẹn mà cùng hạ giá.
Kết hợp thường gặp
- 不约而同地
một cách đồng loạt
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
bất ước nhi đồng
Từng chữ
- 不bấtkhông, chẳng
- 约ướchẹn, hẹn gặp; khoảng, chừng; ước, giao ước; ràng buộc
- 而nhimà, và; nhưng, còn (liên từ)
- 同đồnggiống nhau, cùng; cùng với
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.