一目了然 (yīmùliǎorán): nhìn một cái là hiểu ngay, rõ ràng ngay lập tức
nhìn một cái là hiểu ngay, rõ ràng ngay lập tức
Âm Hán Việt: nhất mục liễu nhiên
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ hoặc bổ ngữ để miêu tả sự việc vô cùng rõ ràng, dễ hiểu
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
Thành ngữThành ngữ (chengyu) 4 chữ, dùng để miêu tả điều gì đó rất rõ ràng, dễ hiểu ngay lập tức. Hán-Việt: nhất mục liễu nhiên.
Câu ví dụ
- 答案一目了然。
Câu trả lời rất rõ ràng, nhìn là hiểu.
- 一目了然的图表
biểu đồ rõ ràng, dễ hiểu
- 一目了然地看出
nhìn ra ngay lập tức
- 把数据做成图表，变化趋势就一目了然了。
Làm số liệu thành biểu đồ thì xu hướng thay đổi nhìn là thấy ngay.
- 这份目录写得很清楚，每一章的内容一目了然。
Bản mục lục này viết rất rõ, nội dung từng chương nhìn qua là hiểu.
Kết hợp thường gặp
- 一目了然地
một cách rõ ràng
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
nhất mục liễu nhiên
Từng chữ
- 一nhấtmột, 1; bộ nhất
- 目mụcmắt; mục, khoản mục; danh mục
- 了liễurồi, đã (trợ từ) (le); xong, hết; hiểu rõ (liǎo)
- 然nhiênnhư thế, vậy; nhưng; hậu tố (突然, 当然)
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.