Chữ 忖 (Thốn): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

cǔn忖

Nghĩa tiếng Việt

nghĩ kỹ

1 chữ6 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

忄

tâmbiểu nghĩatrái tim, tâm trạng

寸

thốnbiểu âm

忖 = 忄(心 — Tâm, trái tim, biểu nghĩa) + 寸 (Thốn, biểu âm); chữ hình thanh. Trái tim (忄) suy nghĩ đo lường từng "tấc" (寸) — gợi nghĩa suy nghĩ kỹ lưỡng, đong đo.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: thốn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thốn": trái tim (忄) đo đếm từng "tấc" (寸) — 忖 (thốn) là suy nghĩ đong đo, cân nhắc kỹ trong lòng.

Gương Hán-Việt

"thốn" ít gặp riêng lẻ trong tiếng Việt; 忖度 (thốn độ — ước đoán, suy xét) là cụm quan trọng.

Mở khoá kiến thức

Biết 忖 (thốn) là nắm được 忖度 (thốn độ — ước đoán, suy xét tâm lý người khác), 忖量 (thốn lượng — cân nhắc).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 忖 là hình thanh: 忄(心 — tâm, biểu nghĩa) + 寸 (thốn, biểu âm). Nghĩa là suy nghĩ kỹ, đo lường, cân nhắc trong tâm trí. Chữ thường xuất hiện trong văn cổ và thành ngữ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他忖度领导的心思，小心行事。tā cǔnduó lǐngdǎo de xīnsi, xiǎoxīn xíngshì. thanh 1
Anh ấy đoán tâm ý cấp trên, hành động thận trọng.
她忖量再三，才做出了决定。tā cǔnliàng zài sān, cái zuòchū le juédìng. thanh 1
Cô ấy cân nhắc đi cân nhắc lại nhiều lần, rồi mới đưa ra quyết định.
我忖思了很久，还是无法理解他的行为。wǒ cǔnsī le hěn jiǔ, háishì wúfǎ lǐjiě tā de xíngwéi. thanh 3
Tôi suy nghĩ mãi mà vẫn không thể hiểu được hành vi của anh ấy.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

寸
忖 chứa 寸; 寸=đơn vị đo/tấc, 忖=suy nghĩ cân nhắc
村
cùng âm cǔn; 村=làng quê, 忖=suy xét

Liên quan

Cùng bộ

思忆想

Cùng pinyin

寸村存

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này