Chữ 賊 (Tặc): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词

zéi賊

Nghĩa tiếng Việt

giặc; kẻ trộm

Âm Hán Việt

tặc

1 chữ13 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 賊 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 貝
Số nét: 13 nét

則

tắcbiểu âmtắc, phép tắc (cho âm)

戈

quabiểu nghĩavũ khí, giáo mác

賊 = 則 (Tắc, biểu âm) + 戈 (Qua, biểu nghĩa: vũ khí); chữ hình thanh. Về sau chữ được tái phân tích thành 貝 (bối — tiền của) + 戎 (nhung — vũ khí), tạo ra dạng hiện đại ngụ ý "dùng vũ khí cướp của cải".

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Thường làm danh từ chỉ kẻ trộm cướp hoặc làm động từ với nghĩa gây hại, tàn hại.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: tặc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tặc": 戈 (giáo — vũ khí) kết hợp với ý tiền của → kẻ dùng vũ khí cướp của — giặc cướp, tặc tử.

Gương Hán-Việt

tặc — trong "hải tặc" (海賊 — cướp biển), "không tặc" (空賊 — cướp máy bay), "phản tặc" (反賊 — kẻ phản loạn)

Mở khoá kiến thức

Biết 賊 mở khoá: 海賊 (hải tặc), 盜賊 (đạo tặc — trộm cướp), 國賊 (quốc tặc — kẻ phản quốc).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Bạch thư

Đại triện

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 賊 ban đầu là chữ hình thanh: 則 (biểu âm) + 戈 (biểu nghĩa: vũ khí). Sau đó được tái phân tích thành hợp thể của 貝 (tiền của) + 戎 (vũ khí), tạo ra hình ảnh "dùng vũ khí cướp của cải" — kẻ trộm cướp. Nghĩa cốt lõi: giặc, kẻ trộm, kẻ phản loạn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他被海賊俘虜了。tā bèi hǎizéi fúlǔ le. thanh 1
Anh ấy bị hải tặc bắt làm con tin.
盜賊闖入了商店。dàozéi chuǎngrù le shāngdiàn. thanh 4
Kẻ trộm đột nhập vào cửa hàng.
賊喊捉賊是慣用手法。zéi hǎn zhuō zéi shì guànyòng shǒufǎ. thanh 2
Vừa ăn cướp vừa la làng là thủ đoạn quen thuộc.
古代處罰盜賊很嚴厲。gǔdài chǔfá dàozéi hěn yánlì. thanh 3
Thời cổ đại việc trừng phạt kẻ trộm cướp rất nghiêm khắc.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

贼
贼 là giản thể của 賊, cùng nghĩa và âm
则
则 gần âm và hình với thành phần 則 bên trong 賊

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Động từ 动词