Chữ 嫖 (Phếu): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

piáo嫖

Nghĩa tiếng Việt

nhanh nhẹn; làm tình

1 chữ14 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

女

nữbiểu nghĩaphụ nữ

票

phiếubiểu âmphiên âm cho piáo

嫖 là chữ hình thanh: 女 (Nữ, biểu nghĩa: phụ nữ) + 票 (Phiếu, biểu âm). Chữ chỉ hành vi mua dâm — cấu trúc phản ánh tư duy trọng nam của chữ Hán cổ đại.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: phếu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phếu": bộ 女 (nữ) + 票 (phiếu) → phiếu đổi lấy nữ — nghĩa tiêu cực rõ ràng, dùng trong văn bản mô tả tệ nạn xã hội.

Gương Hán-Việt

"phếu" ít dùng trong tiếng Việt; gặp trong văn bản pháp luật, văn học cổ chỉ hành vi mua dâm

Mở khoá kiến thức

Biết 嫖 mở khoá: 嫖娼 (mua dâm), 嫖客 (người mua dâm).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ hình thanh. 女 (nữ) biểu nghĩa chỉ phụ nữ; 票 (phiếu) cho âm đọc piáo. 嫖 chỉ hành vi mua dâm — một trong những chữ Hán thể hiện tư duy phân biệt giới tính trong cấu trúc ký tự cổ đại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

嫖娼是违法行为。Piáochāng shì wéifǎ xíngwéi. thanh 2
Mua dâm là hành vi vi phạm pháp luật.
警方抓获了一批嫖客。Jǐngfāng zhuāhuò le yī pī piáokè. thanh 3
Cảnh sát bắt giữ một số người mua dâm.
社会应该加强打击嫖娼行为。Shèhuì yīnggāi jiāqiáng dǎjī piáochāng xíngwéi. thanh 4
Xã hội cần tăng cường đấu tranh chống hành vi mua dâm.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

票
chứa trong 嫖, 票 là vé/phiếu — không liên quan đến nghĩa của 嫖
漂
cùng âm piāo/piào, 漂 (phiêu) là trôi nổi/tẩy trắng

Liên quan

Cùng bộ

女姐妹妓

Cùng pinyin

飘漂票瓢

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này