Chữ 唁 (Ngon): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

yàn唁

Nghĩa tiếng Việt

viếng (việc tang ma)

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

口

khẩubiểu nghĩamiệng, lời nói

言

ngônbiểu âmlời (cho âm)

唁 = 口 (Khẩu, biểu nghĩa: miệng/lời nói) + 言 (Ngôn, biểu âm). Chữ hình thanh (psc): bộ 口 chỉ hành động nói, 言 cho âm đọc. Nghĩa: đến viếng, nói lời chia buồn.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: ngon

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ngon": miệng (口) nói lời (言) chia buồn — 吊唁 (điếu ngon) là đến viếng người mất, nói lời thăm hỏi gia đình.

Gương Hán-Việt

吊唁 (điếu ngon) — phúng viếng; 唁电 (ngon điện) — điện chia buồn

Mở khoá kiến thức

Biết 唁 mở khoá từ 吊唁 (điếu ngon — phúng viếng) và 唁电 (ngon điện — điện chia buồn) trong nghi lễ tang.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 唁 là chữ hình thanh: 口 (c1=s, biểu nghĩa — mouth, miệng) + 言 (c2=p, biểu âm). Nghĩa: to offer condolences (chia buồn, phúng viếng). Hợp từ phổ biến: 吊唁 (điếu ngon — phúng viếng), 唁电 (ngon điện — điện chia buồn), 慰唁 (uý ngon — an ủi chia buồn).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他专程赶来吊唁逝者。tā zhuānchéng gǎn lái diàoyàn shìzhě. thanh 1
Ông ta đặc biệt đến để phúng viếng người đã khuất.
领导发来唁电，表达深切慰问。lǐngdǎo fā lái yàndiàn, biǎodá shēnqiè wèiwèn. thanh 3
Lãnh đạo gửi điện chia buồn, bày tỏ sự thăm hỏi chân thành.
亲友纷纷前来慰唁家属。qīnyǒu fēnfēn qiánlái wèiyàn jiāshǔ. thanh 1
Thân bằng quyến thuộc lần lượt đến an ủi chia buồn cùng gia đình.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

言
bộ âm của 唁, cùng âm yán/ngôn
宴
cùng âm yàn, nhưng 宴 là tiệc tùng (bộ 宀)

Liên quan

Cùng bộ

口和可同

Cùng pinyin

眼言研严

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này