XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
qíng黥

Nghĩa tiếng Việt

thích vào, khắc vào

1 chữ20 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

黑
hắcbiểu nghĩađen; thích chữ vào mặt như hình phạt
京
kinhbiểu âm

黥 là chữ hình thanh: bộ 黑 (hắc, biểu nghĩa: đen, thích mực vào mặt như hình phạt) kết hợp với 京 (kinh, biểu âm). Wiktionary ghi rõ: "to brand one's face" — thích chữ vào mặt tội nhân bằng mực đen.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: kình

Mẹo nhớ

Hán-Việt không phổ biến (âm kình/qíng): 黑(mực đen) + 京(biểu âm) — hình phạt "kình" thích chữ bằng mực đen vào mặt tội nhân, một trong Ngũ Hình thời cổ.

Gương Hán-Việt

kình trong 黥刑 (kình hình – hình phạt thích chữ vào mặt), 黥布 (Kình Bố – tên nhân vật lịch sử)

Mở khoá kiến thức

Biết 黥 giúp hiểu hệ thống Ngũ Hình trong luật pháp cổ Trung Hoa và đọc hiểu tên nhân vật lịch sử Kình Bố (黥布) thời Sở Hán tranh hùng.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

黥 seal 1
Tiểu triện

黥 (kình/qíng) là chữ hình thanh, gồm 黑 (đen; thích vào mặt như hình phạt) biểu nghĩa và 京 biểu âm. Đây là một trong Ngũ Hình (五刑) của Trung Hoa cổ đại: dùng kim châm và mực đen thích chữ lên trán hoặc mặt tội nhân. Hình phạt này xuất hiện nhiều trong lịch sử Hán đến Đường. Tiểu triện còn lưu dạng chữ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 黥是古代五刑之一。Qíng shì gǔdài wǔ xíng zhī yī. thanh 2

    Thích chữ vào mặt (黥) là một trong Ngũ Hình thời cổ đại.

  • 黥布曾被施以黥刑。Qíng Bù céng bèi shī yǐ qíng xíng. thanh 2

    Kình Bố từng bị áp dụng hình phạt thích chữ vào mặt.

  • 古代罪犯被黥面後發配邊疆。Gǔdài zuìfàn bèi qíng miàn hòu fāpèi biānjiāng. thanh 3

    Tội phạm thời xưa bị thích chữ vào mặt rồi bị đày ra biên cương.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 京

    cùng có thành phần 京 (kinh), dễ nhầm phần biểu âm; nhưng 京 là kinh đô, 黥 là hình phạt thích chữ

  • 黔

    cùng bộ 黑, cùng liên quan đến màu đen; nhưng 黔 là đen/tên tỉnh Quý Châu, 黥 là hình phạt thích mặt

Liên quan

Cùng pinyin

情清请轻青倾
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.