Chữ 滟 (Diễm): sóng nước lấp lánh, thơ Tô Đông Pha

Từ vựng tiếng Trung

yàn滟

Nghĩa tiếng Việt

nước động, sóng sánh, chan chứa, tràn đầy

1 chữ13 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

氵

thủybiểu nghĩanước

豔

diễmbiểu âmrực rỡ, lộng lẫy

滟 = 氵(Thủy, biểu nghĩa: nước) + 豔 (Diễm, biểu âm). Chữ hình thanh — bộ Thủy xác định liên quan đến nước; phần Diễm cho âm yàn. Dạng đầy đủ là 灩.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: diễm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "diễm" (滟): nước (氵) rực rỡ diễm lệ (豔) — sóng lấp lánh tràn đầy.

Gương Hán-Việt

diễm — dùng trong "liễm diễm" (瀲滟/潋滟, sóng nước lấp lánh)

Mở khoá kiến thức

Biết 滟 mở khoá từ thơ văn 潋滟 (liễm diễm — sóng lấp lánh) trong thơ Tô Đông Pha và văn học cổ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

滟 (đầy đủ: 灩) là chữ hình thanh: bộ 氵(Thủy) biểu ý nước, 豔 (Diễm) biểu âm yàn. Nghĩa: nước tràn đầy, sóng sánh lấp lánh. Thường dùng trong 瀲灩 (liễm diễm) — sóng nước lấp lánh. Thơ Tô Đông Pha "水光潋滟晴方好" là câu thơ nổi tiếng dùng chữ này.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。Shuǐ guāng liànyàn qíng fāng hǎo, shān sè kōng méng yǔ yì qí. thanh 3
Ánh nước lấp lánh trời quang đẹp tươi, màu núi mờ ảo mưa cũng kỳ diệu.
湖面波光滟滟，美不胜收。Húmiàn bōguāng yànyàn, měi bù shèng shōu. thanh 2
Mặt hồ sóng sánh lấp lánh, đẹp không kể xiết.
月光照在水面上，显得格外滟丽。Yuèguāng zhào zài shuǐmiàn shàng, xiǎndé géwài yàn lì. thanh 4
Ánh trăng chiếu lên mặt nước, trông thật lộng lẫy.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

艳
豔 (diễm) giản thành 艳, là phần biểu âm trong 滟, dễ nhầm
焰
âm yàn giống, 焰 (diễm) là ngọn lửa

Liên quan

Cùng bộ

氵法海清活

Cùng pinyin

艳砚验焰

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này