Chữ 聞 (Văn): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词

wén聞

Nghĩa tiếng Việt

tiếng động tới, tiếng truyền tới

Âm Hán Việt

vấn, vặn, văn

1 chữ14 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 聞 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 耳
Số nét: 14 nét

聞 = 門 (Môn, biểu âm) + 耳 (Nhĩ, biểu nghĩa: tai); chữ hình thanh. 耳 xác định lớp nghĩa (liên quan đến tai — nghe), 門 cung cấp âm. Hình ảnh con tai đặt sau cánh cửa — lắng nghe qua cửa.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường làm động từ chỉ việc nghe hoặc ngửi, hoặc làm danh từ chỉ tin tức và tiếng tăm.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: vấn, vặn, văn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "văn": tai (耳) sau cánh cửa (門) — 聞 là lắng nghe tin tức từ bên ngoài; "văn" trong "tân văn" (tin tức), "danh văn" (tiếng tăm).

Gương Hán-Việt

"Văn" xuất hiện trong: tân văn (新聞 — tin tức), văn danh (tiếng tăm), tiền sở vị văn (chưa từng nghe thấy), nghe văn.

Mở khoá kiến thức

Biết 聞 mở khoá: tân văn (tin tức), văn danh (nổi tiếng), chứng văn (nghe chứng kiến) — nhóm từ báo chí và văn học quan trọng.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Tiểu triện

聞 theo Wiktionary là chữ hình thanh: 門 biểu âm, 耳 biểu nghĩa. Hình ảnh gợi lên: cái tai (耳) sau khung cửa (門) — lắng nghe, nghe lén. Nghĩa gốc là nghe; mở rộng sang ngửi, tin tức, danh tiếng. Wiktionary cũng so sánh với 問 (hỏi) — cùng âm gốc.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

我聞到了花香。Wǒ wén dào le huāxiāng. thanh 3
Tôi ngửi thấy hương hoa.
新聞報導了這個事件。Xīnwén bàodǎo le zhège shìjiàn. thanh 1
Bản tin đã đưa tin về sự kiện này.
他Tā thanh 1聞wén thanh 2訊xùn thanh 4趕gǎn thanh 3來lái. thanh 2。
Nghe tin, anh ấy vội vã đến.
此事不堪入耳，難以啟聞。Cǐ shì bù kān rù ěr, nányǐ qǐ wén. thanh 3
Chuyện này khó nghe, khó mà nói ra.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

闻
dạng giản thể tương đương — 聞 là phồn thể
問
cùng âm wèn (tất thanh khác nhau), cùng bộ 門, dễ nhầm

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Động từ 动词

Danh từ 名词