漂 (piào): đẹp (漂亮) (piào); trôi, nổi (piāo); tẩy trắng (piǎo)
đẹp (漂亮) (piào); trôi, nổi (piāo); tẩy trắng (piǎo)
Âm Hán Việt: phiêu, phiếu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
漂 = 氵(水, Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 票 (Phiếu, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ Thuỷ gợi nghĩa 'trôi nổi trên nước', 票 cho âm.
Chữ đa âm: 2 cách đọc
- piàophiếuđẹp (trong 漂亮)漂亮
- piāophiêutrôi, nổi漂流、漂浮
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động trôi nổi trên mặt nước hoặc làm tính từ trong từ ghép.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /piāo/nổi
Ví dụ
- 她很漂亮。
Cô ấy rất đẹp.
- 这件衣服很漂亮。
Bộ quần áo này rất đẹp.
- 叶子在水上漂。
Chiếc lá trôi nổi trên nước.
- 这个房子很漂亮。
Ngôi nhà này rất đẹp.
- 一片叶子在水上慢慢地漂着。
Một chiếc lá đang trôi chầm chậm trên mặt nước.
- 小船在河上漂了很久。
Chiếc thuyền nhỏ trôi trên sông rất lâu.
Từ ghép
- 漂亮
đẹp
- 漂浮
nổi
- 漂泊
phiêu bạt, trôi nổi, lang thang
- 漂流
trôi dạt
- 漂动
trôi nổi, bồng bềnh
- 漂染
tẩy và nhuộm (vải hoặc tóc)
- 漂洗
xả sạch, giặt sạch bằng nước
- 漂游
trôi dạt, phiêu bạt
- 漂移
trôi dạt, dịch chuyển (trên bề mặt chất lỏng)
- 漂臼
tẩy trắng (vải vóc, sợi); ẩn dụ việc hợp thức hóa tiền bất hợp pháp
- 漂荡
trôi dạt, bồng bềnh trên mặt nước
- 漂零
phiêu bạt, trôi dạt (thường chỉ thân phận con người hoặc hoa lá rơi rụng)
Hán-Việt: phiêu, phiếu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "phiêu": Phiêu (漂) có bộ Thuỷ 氵(nước): vật trôi nổi trên nước; ở thanh khác (piào) là 'đẹp, xinh' (漂亮).
Gương Hán-Việt
'phiêu' trong 'phiêu lưu', 'phiêu bạt', 'phiêu dạt'.
Mở khoá kiến thức
Biết 漂 (phiêu) mở khoá các từ phiêu lưu, phiêu bạt, phiêu dạt.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
漂 là chữ hình thanh: 水 (氵, nước) làm nghĩa phù, 票 (phiếu) làm thanh phù; nghĩa gốc là 'trôi nổi trên nước'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK