Chữ 湎 (Giờn): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

miǎn湎

Nghĩa tiếng Việt

say rượu; say đắm

1 chữ12 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

氵

biểu nghĩanước (tam điểm thủy)

面

diệnbiểu âmmặt

湎 = 氵 (tam điểm thủy, biểu nghĩa: nước) + 面 (Diện, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ nước chỉ nghĩa liên quan đến chất lỏng/rượu, phần 面 cho âm đọc gần miǎn.

Hán-Việt: giờn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "giờn": nước (氵) phủ lên mặt (面) — say rượu đến mức mặt chìm vào nước, không thể thoát ra.

Gương Hán-Việt

"giờn" trong 沉湎 (trầm giờn — chìm đắm vào rượu/thú vui)

Mở khoá kiến thức

Biết 湎 (giờn) mở khoá 沉湎 (say đắm), 耽湎 (mê đắm), 荒湎 (bỏ bê vì mê đắm).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Wiktionary phân tích 湎 là chữ hình thanh gồm 水/氵 (biểu nghĩa: nước) và 面 (biểu âm). Nghĩa văn ngôn: đắm mình vào rượu, buông mình vào thú vui. Từ ghép cổ 沉湎 (chìm đắm vào rượu), 耽湎 đều mang sắc thái tiêu cực.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他沉湎于酒色，荒废了学业。tā chénmiǎn yú jiǔsè, huāngfèi le xuéyè. thanh 1
Anh ấy chìm đắm vào rượu chè, bỏ bê việc học.
不可沉湎于享乐，要努力工作。bù kě chénmiǎn yú xiǎnglè, yào nǔlì gōngzuò. thanh 4
Không nên đắm mình vào hưởng lạc, phải nỗ lực làm việc.
他耽湎于游戏，忘记了责任。tā dānmiǎn yú yóuxì, wàngjì le zérèn. thanh 1
Anh ấy mê đắm vào trò chơi, quên mất trách nhiệm.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

面
面 là âm phù của 湎, dễ nhầm — nhưng 面 là mặt/mặt tiền, 湎 mới có nghĩa say đắm
眠
cùng âm mián, cùng vần, nhưng 眠 nghĩa là ngủ

Liên quan

Cùng bộ

法没海活治求清

Cùng pinyin

面免眠勉绵缅冕

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.