湍 (tuān): nước chảy xiết
nước chảy xiết
Âm Hán Việt: thoan
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水 (thủy)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
湍 là chữ hình thanh: bộ 水 (thủy, biểu nghĩa: nước) + 耑 (đoan, biểu âm, gợi đọc tuān). Chữ miêu tả nước chảy xiết, ào ạt.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm tính từ đứng trước danh từ để miêu tả dòng nước chảy rất nhanh.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Ví dụ
- 山间的湍流非常危险。
Dòng chảy xiết giữa núi rất nguy hiểm.
- 河水湍急,无法游泳。
Nước sông chảy xiết, không thể bơi lội.
- 白帝城下湍流不断。
Dưới thành Bạch Đế, dòng nước chảy xiết không ngừng.
- 河水湍急,不宜游泳。
Nước sông chảy xiết, không thích hợp để bơi.
- 他小心翼翼地走过湍流的小溪。
Anh ấy cẩn thận đi qua con suối chảy xiết.
Từ ghép
Hán-Việt: thoan
Mẹo nhớ
Hán-Việt "đoan": bộ 水 (thủy) + 耑 (đoan = đầu dòng), từ đầu nguồn nước "đoan" chảy xiết, đó là dòng 湍.
Gương Hán-Việt
湍 trong 湍急 (đoan cấp: dòng chảy xiết), 湍流 (đoan lưu: chảy xiết)
Mở khoá kiến thức
Biết 湍 mở khoá 湍急 (dòng nước xiết), 湍流 (dòng chảy hỗn loạn), 急湍 (suối nhanh).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
湍 là chữ hình thanh: bộ 氵/水 (thủy) biểu nghĩa chỉ nước, 耑 (đoan) biểu âm. Chữ dùng chỉ dòng nước chảy nhanh, mạnh, thường thấy trong thơ văn cổ tả cảnh thiên nhiên. Cách đọc tuān trong tiếng Hán hiện đại bảo lưu đọc trung cổ.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.