拴 (shuān): kén chọn; buộc, trói
kén chọn; buộc, trói
Âm Hán Việt: thuyên
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
拴 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 全 (Toàn, biểu âm). Chữ hình thanh: 扌 cho biết hành động của tay; 全 cho âm đọc.
Loại từ & cách dùng
Làm động từ mang tân ngữ chỉ con vật hoặc đồ vật cần buộc chặt vào một điểm cố định.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /shuān/cột
Ví dụ
- 把马拴在树上。
Buộc con ngựa vào gốc cây.
- 他把船拴在码头上。
Anh ấy buộc thuyền vào bến cảng.
- 这件事把他拴住了。
Việc này đã ràng buộc anh ấy lại.
- 他把马拴在树上。
Anh ấy buộc ngựa vào gốc cây.
- 门口拴着一条大狗。
Trước cửa có một con chó lớn bị xích.
Hán-Việt: thuyên
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thuyên": 拴 = tay (扌) + toàn (全), dùng tay buộc chặt toàn bộ, không cho thoát.
Gương Hán-Việt
thuyên (拴): trong 拴住 (thuyên trú: buộc chặt, giữ lại)
Mở khoá kiến thức
Biết 拴 mở khoá 拴住 (shuān zhù: buộc chặt) và 拴绳 (buộc dây).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
拴 là chữ hình thanh: 手 (thủ, tay) biểu nghĩa, 全 (toàn) biểu âm. Nghĩa gốc: buộc chặt bằng dây, trói lại, hành động dùng tay và dây để giữ chắc.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK