坟 (fén): mồ mả
mồ mả
Âm Hán Việt: phần
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 土 (thổ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
坟 = 土 (Thổ, biểu nghĩa: đất) + 文 (Văn, gần âm); chữ hình thanh. Bộ Thổ chỉ đất đai, 文 gợi âm (chữ phồn thể dùng 賁 làm âm phù).
Loại từ & cách dùng
Dùng làm danh từ chỉ nơi chôn cất, thường kết hợp với các từ chỉ vị trí hoặc hành động viếng mộ.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /fén/mộ
Ví dụ
- 清明节我们去上坟。
Dịp Thanh Minh chúng tôi đi tảo mộ.
- 墓地里有很多坟墓。
Trong nghĩa địa có rất nhiều ngôi mộ.
- 她在父母的坟前哭泣。
Cô ấy khóc trước mộ cha mẹ.
- 每年过年前,他都回老家给爷爷上坟。
Năm nào trước Tết anh ấy cũng về quê viếng mộ ông.
- 山坡上那座坟已经有一百多年了。
Ngôi mộ trên sườn đồi kia đã hơn một trăm năm rồi.
Hán-Việt: phần
Mẹo nhớ
Hán-Việt "phần": đất (土) đắp lên cao như trang văn (文) khắc bia, "phần mộ" là nơi đất đắp thành nấm, có bia ghi tên.
Gương Hán-Việt
"phần" trong "phần mộ" (坟墓: mộ phần), "phần địa" (đất mộ)
Mở khoá kiến thức
Biết 坟 (phần) mở khoá: 坟墓 (phần mộ: mộ phần), 上坟 (thượng phần: đi tảo mộ).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
坟 (dạng phồn thể: 墳) ghép 土 (đất: biểu nghĩa) với 賁 (biểu âm) theo kiểu hình thanh. Dạng giản thể thay 賁 bằng 文. Nghĩa gốc là đất đắp nổi lên, gò đất, rồi chuyển nghĩa thành nấm mộ.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.