囡 (nān): trẻ con; trẻ em; con nít
trẻ con; trẻ em; con nít
Âm Hán Việt: nam
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 囗
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Nhìn trực quan: 女 (người nữ) nằm trong 囗 (khung bao quanh), gợi hình ảnh đứa con gái nhỏ được ôm ấp, bao bọc trong lòng nhà. Chữ dùng trong phương ngữ Ngô (Thượng Hải) chỉ trẻ con, con gái.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ thường dùng trong khẩu ngữ phương nam để gọi con trẻ.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Ví dụ
- 囡囡，快来吃饭了！
Con ơi, mau vào ăn cơm nào!
- 她是我们家的小囡囡。
Cô bé là đứa con gái nhỏ cưng của gia đình chúng tôi.
- 上海话里，囡囡是对小孩的爱称。
Trong tiếng Thượng Hải, 囡囡 là từ âu yếm gọi trẻ con.
- 她是一个可爱的囡囡。
Cô ấy là một bé gái đáng yêu.
- 囡囡在家里玩耍。
Bé gái đang chơi đùa ở nhà.
Từ ghép
Hán-Việt: nam
Mẹo nhớ
Hán-Việt "nữu": người nữ (女) được vòng tay (囗) ôm trọn, hình ảnh đứa trẻ gái nhỏ được che chở trong lòng.
Gương Hán-Việt
nữu: ít dùng trong tiếng Việt; trong tiếng Thượng Hải/Ngô 囡囡 (nān nān) là cách gọi yêu trẻ con, con gái
Mở khoá kiến thức
Biết 囡 giúp hiểu tiếng lóng phương ngữ Ngô: 囡囡 là từ âu yếm gọi con gái nhỏ, rất phổ biến ở Thượng Hải.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Hình dạng trực quan: 女 (nữ, người phụ nữ) bên trong 囗 (khung vây quanh), gợi đứa trẻ gái nhỏ được bao bọc. Chủ yếu dùng trong phương ngữ Ngô (Thượng Hải, Tô Châu) chỉ trẻ con (不分男女) hoặc riêng con gái.
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.