匾 (biǎn): tấm biển; bức hoành; băng vải; cái mành tre
tấm biển; bức hoành; băng vải; cái mành tre
Âm Hán Việt: biển
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 匸
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Bộ匚 (biểu thị vật chứa/khung) kết hợp với phần trong, gợi hình ảnh tấm bảng khung bao quanh chữ.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ chỉ tấm bảng gỗ treo trước cửa hoặc trong nhà để viết chữ.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Ví dụ
- 庙门上挂着一块金色的匾额。
Trên cổng đền treo một tấm biển vàng.
- 这块匾是皇帝亲笔题的。
Tấm biển này do hoàng đế đích thân đề bút.
- 老店门口的牌匾已经褪色了。
Tấm biển hiệu trước cửa tiệm cũ đã bạc màu.
- 这家店门口挂着一块旧匾。
Trước cửa hàng này treo một tấm biển cũ.
- 那块匾上写着“百年老店”。
Trên tấm biển đó viết "Cửa hàng trăm năm tuổi".
Hán-Việt: biển
Mẹo nhớ
Hán-Việt "biển": tấm 匾, khung (匚) đóng chữ lên gỗ phẳng, treo ngoài cửa cho mọi người thấy danh hiệu.
Gương Hán-Việt
匾 xuất hiện trong 匾额 (biển ngạch: tấm biển đề chữ treo trên cửa), 牌匾 (bài biển: biển hiệu).
Mở khoá kiến thức
Biết 匾 mở khoá 匾额 (biǎn é: biển treo cửa), 牌匾 (páibiǎn: biển hiệu kiến trúc cổ).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ chỉ tấm biển gỗ phẳng, thường treo ở cửa đền chùa hay dinh thự, khắc chữ đề danh hiệu hoặc lời chúc.
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.