Chữ 罔 (Võng): nghĩa lưới, lừa dối, thành ngữ 置若罔闻

Từ vựng tiếng Trung

wǎng罔

Nghĩa tiếng Việt

cái lưới; vu khống, lừa

1 chữ8 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

网

võngbiểu nghĩacái lưới

亡

vongbiểu âm

罔 = 网 (Võng, biểu nghĩa: cái lưới) + 亡 (Vong, biểu âm); chữ hình thanh. Phần võng gợi ý nghĩa lưới bẫy; phần vong gợi âm. Nghĩa mở rộng: lừa dối (giăng bẫy người), không có (như lưới rỗng).

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: vóng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "võng": lưới (网) 'vong' mất đi — kẻ gian giăng lưới rồi 'võng' không nhận tội.

Gương Hán-Việt

"vóng" trong "võng cực" (罔极, vô cùng), "trí nhược võng văn" (置若罔闻, làm lơ)

Mở khoá kiến thức

Biết 罔 mở khoá từ cổ văn 罔顾 (bất chấp), 置若罔闻 (làm như không nghe), 欺罔 (lừa dối).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ hình thanh: 网 (lưới) biểu nghĩa, 亡 biểu âm. Nghĩa gốc: cái lưới. Phái sinh: (1) vu khống, lừa dối — giăng lưới hãm hại người; (2) không có, vô (cổ ngữ) — 罔极 (vô cùng), 置若罔闻 (làm như không nghe). Dùng nhiều trong cổ văn và thành ngữ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他置若罔闻，不理会任何劝告。tā zhì ruò wǎng wén, bù lǐhuì rènhé quàngào. thanh 1
Anh ta làm như không nghe, không đếm xỉa đến bất kỳ lời khuyên nào.
罔顾生命危险去救人。wǎng gù shēngmìng wēixiǎn qù jiùrén. thanh 3
Bất chấp nguy hiểm tính mạng để cứu người.
欺罔上级是很严重的错误。qīwǎng shàngjí shì hěn yánzhòng de cuòwù. thanh 1
Lừa dối cấp trên là sai lầm rất nghiêm trọng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

网
网 là thành phần biểu nghĩa của 罔, hình dạng gần giống
亡
亡 là thành phần biểu âm của 罔, cùng âm vong

Liên quan

Cùng bộ

网罗罢置

Cùng pinyin

王望往忘

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này