Chữ 赍 (Tư): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

jī赍

Nghĩa tiếng Việt

đem cho, mang cho; tiễn đưa

1 chữ12 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

齊

tềbiểu âmđồng đều — cho âm jī

貝

bốibiểu nghĩavỏ sò, tiền tệ, của cải

赍 = 齊 (Tề, biểu âm) + 貝 (Bối, biểu nghĩa: vỏ sò, tiền tệ, của cải); chữ hình thanh. Phần 貝 chỉ đây liên quan đến của cải/tiền bạc (vỏ sò là tiền cổ), phần 齊 cho âm jī.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tư

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tư": tiền vỏ sò (貝) TỀ trang — mang lễ vật (赍) đến biếu tặng.

Gương Hán-Việt

tư (赍) — mang lễ vật biếu tặng; tư phát (赍发) là cho tiền lên đường

Mở khoá kiến thức

Biết 赍 mở khoá: 赍发 (tư phát — cho tiền tiễn đường), 赍志而没 (tư chí nhi một — chết với hoài bão chưa thực hiện).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Wiktionary: 赍 (phồn thể 齎) là chữ hình thanh (形聲), gồm 齊 (biểu âm) và 貝 (biểu nghĩa: vỏ sò/tiền). Nghĩa: đem cho, mang biếu; tiễn đưa kèm quà. Trong văn cổ cũng mang nghĩa "mang theo" nói chung.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他赍志而没，令人惋惜。tā jīzhì ér mò, lìng rén wǎnxī. thanh 1
Anh ấy chết khi hoài bão chưa thực hiện, thật đáng tiếc.
古人赍礼登门，表示敬意。gǔrén jī lǐ dēngmén, biǎoshì jìngyì. thanh 3
Người xưa mang lễ vật đến nhà, bày tỏ kính trọng.
官府赍发路费，送其还乡。guānfǔ jīfā lùfèi, sòng qí huán xiāng. thanh 1
Quan phủ cấp tiền đường, tiễn họ về quê.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

资
cùng bộ 貝, nghĩa vốn liếng — dễ nhầm về hình
齐
là thành phần biểu âm trong 赍 — dễ nhầm tách rời

Liên quan

Cùng bộ

资费财贵

Cùng pinyin

机基及计

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này