Chữ 讷 (Nột): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

nè讷

Nghĩa tiếng Việt

nói từ từ, nói thận trọng

1 chữ6 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

讷

nộttượng hìnhnói chậm, nói ít

讷 là dạng giản thể của 訥. Dạng phồn thể 訥 gồm bộ 言 (ngôn — lời nói, biểu nghĩa) + 内 (nội — biểu âm); chữ hình thanh. Bộ lời nói gợi cách nói năng, 内 cho âm đọc và gợi nghĩa giữ lời ở bên trong.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: nột

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nột": lời (言) giữ ở bên trong (内) — người quân tử chậm nói (讷), mau làm theo lời Khổng Tử.

Gương Hán-Việt

nột trong 木讷 (mộc nột — chất phác, ít lời)

Mở khoá kiến thức

Biết 讷 (nột) giúp đọc 木讷 (ít lời, chất phác), 讷言 (nói ít, thận trọng lời nói).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Dạng phồn thể 訥 là chữ hình thanh: bộ 言 biểu nghĩa lời nói, 内 biểu âm. Tiểu triện còn lưu. Nghĩa gốc là nói chậm, nói ít, từ tốn trong lời nói. Khổng Tử dạy 讷于言而敏于行 (chậm nói nhưng nhanh làm). Trái nghĩa với 辩 (hùng biện).

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他为人木讷，不善言辞。Tā wéirén mùnè, bù shàn yáncí. thanh 1
Anh ấy là người ít lời, không giỏi ăn nói.
讷于言而敏于行，是君子之道。Nè yú yán ér mǐn yú xíng, shì jūnzǐ zhī dào. thanh 4
Chậm nói mà mau làm, đó là đạo người quân tử.
他虽然口讷，但心地善良。Tā suīrán kǒunè, dàn xīndì shànliáng. thanh 1
Anh ấy tuy ít lời, nhưng tấm lòng tốt bụng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

内
内 là thành phần biểu âm của 讷, dễ nhầm
纳
âm gần nà/nè, 纳 nghĩa nạp, tiếp nhận

Liên quan

Cùng bộ

说话论记

Cùng pinyin

呢

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này