Chữ 難 (Nan): khó, gian nan

Từ vựng tiếng Trung

nán難

Nghĩa tiếng Việt

khó

1 chữ19 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

暵

biểu âmphần biểu âm rút gọn

隹

truỳbiểu nghĩachim đuôi ngắn

難 = 暵 rút gọn (biểu âm) + 隹 (Truỳ, biểu nghĩa: chim đuôi ngắn); chữ hình thanh. Bộ 隹 gốc chỉ loài chim; 暵 rút gọn cho âm đọc nán. Nghĩa gốc là tên chim, sau mượn âm cho nghĩa khó.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: nan

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nan": chim (隹) khó bắt — nan giải, gian nan.

Gương Hán-Việt

nan trong "gian nan" (艰难), "nan giải" (难解), "nạn nhân" (难民)

Mở khoá kiến thức

Biết 難 mở khoá: 难题, 困难, 艰难, 灾难, 难忘.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Tiểu triện

Lục thư thông

Chữ hình thanh: 暵 rút gọn (biểu âm) + 隹 (truỳ, chim đuôi ngắn) biểu nghĩa. Kim văn và tiểu triện ghi nhận. Nghĩa gốc: tên loài chim. Phiên âm mượn (giả tá) sang nghĩa khó, gian nan. Lục thư thông ghi nhận dạng chuyển tiếp.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

學習漢字很難，但堅持很重要。Xuéxí hànzì hěn nán, dàn jiānchí hěn zhòngyào. thanh 2
Học chữ Hán rất khó, nhưng kiên trì là điều quan trọng.
這道題很難解。Zhè dào tí hěn nán jiě. thanh 4
Bài toán này rất khó giải.
艱難困苦，玉汝於成。Jiānnán kùnkǔ, yù rǔ yú chéng. thanh 1
Gian nan khổ cực mài giũa bạn thành ngọc.
難道你不知道這件事嗎？Nándào nǐ bù zhīdào zhè jiàn shì ma? thanh 2
Chẳng lẽ bạn không biết chuyện này sao?

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

难
难 là giản thể của 難, phần biểu âm rút gọn
滩
滩 (than) tương tự âm nán, bộ khác

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này